前に戻る　【士師記5章1節】

その日ひデボラとアビノアムの子こバラク謳うたひていはく
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

前に戻る　【士師記5章2節】

イスラエルの首長かしらみちびきをなし民たみまた好このんで出いでたればヱホバを頌美ほめよ
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.

前に戻る　【士師記5章3節】

もろもろの王わうよ聽きけもろもろの伯きみよ耳みゝをかたぶけよ我われはそのヱホバに謳うたはん我われはイスラエルの神かみヱホバを讚たゝへん
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.

前に戻る　【士師記5章4節】

ああヱホバよ汝なんぢセイルより出いでエドムの野のより進󠄃すゝみたまひしとき地ち震ふるひ天てんまた滴したたりて雲水くもみずを滴したたらせたり
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

前に戻る　【士師記5章5節】

もろもろの山やまはヱホバのまへに撼動ゆるぎ彼かのシナイもイスラエルの神かみヱホバのまへに撼動ゆるげり
The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.

前に戻る　【士師記5章6節】

アナテの子こシヤムガルのときまたヤエルの時ときには大路おほぢは通󠄃行とほる者ものなく途󠄃みち行ゆく人ひとは徑こみちを步あゆみ
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

前に戻る　【士師記5章7節】

イスラエルの村莊むら〳〵には住󠄃者すむものなく住󠄃すむ者ものあらずなりけるがつひに我われデボラ起󠄃おこれり我われ起󠄃おこりてイスラエルに母はゝとなる
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.

前に戻る　【士師記5章8節】

人々ひと〴〵新あらたしき神かみを選󠄄えらみければ戰鬪たたかひ門もんにおよべりイスラエルの四萬人まんにんのうちに盾たて或あるひは鎗やりの見みえしことあらんや
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

前に戻る　【士師記5章9節】

吾わが心こゝろは民たみのうちに好このんでいでたるイスラエルの有司つかさ等たちに傾かたむけり汝なんぢらヱホバを頌美ほめよ
My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.

前に戻る　【士師記5章10節】

しろき驢馬ろばに乘のるもの毛氈もうせんに坐ざするものおよび路みち步あゆむ人ひとよ汝なんぢら謳うたふべし
Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.

前に戻る　【士師記5章11節】

矢叫やさけびの聲こゑに遠󠄄とほざかり水みず汲くむところにおいてヱホバの義たゞしき所󠄃爲わざをとなへそのイスラエルを治理をさめたまふ義たゞしき所󠄃爲わざを唱となへよその時ときヱホバの民たみは門もんに下くだれり
They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

前に戻る　【士師記5章12節】

興おきよ起󠄃おきよデボラ興おきよ起󠄃おきよ歌うたを謳うたふべし起󠄃たてよバラク汝なんぢの俘虜とりこを擄とらへきたれアビノアムの子こよ
Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.

前に戻る　【士師記5章13節】

其時そのとき民たみの首長かしら等たちの殘餘者のこれるものくだり來きたるヱホバ勇士ますらをの中うちにいまして我われにくだりたまふ
Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.

前に戻る　【士師記5章14節】

エフライムより出いづる者ものありその根ねアマレクにありベニヤミン汝なんぢのあとにつきて汝なんぢの民たみの中うちにありマキルよりは牧伯つかさびと下くだりゼブルンよりは采配さいはひを執とるものいたる
Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

前に戻る　【士師記5章15節】

イッサカルの伯きみたちはデボラとともに居をるイッサカルはバラクとおなじく足あしの進󠄃すゝみて平󠄃地へいちに至いたるルベンの河邊かはべにて大おほいに心こゝろにはかる事ことあり
And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.

前に戻る　【士師記5章16節】

何故なにゆゑに汝なんぢは圈をりのうちに止とゞまりて羊ひつじの群むれに笛ふえ吹ふくを聽きくやルベンの河邊かはべにて大おほいに心こゝろに考かんがふることあり
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.

前に戻る　【士師記5章17節】

ギレアデはヨルダンの彼方かなたに臥ふし居をる何故なにゆゑにダンは舟ふねのかたはらに止とゞまりしやアセルは濱邊はまべに坐ざしてその港みなとに臥ふし居をる
Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.

前に戻る　【士師記5章18節】

ゼブルンは生命いのちを捐すてて死しを冐をかせる民たみなり野のの高たかきところに居をるナフタリまた是かくの如ごとし
Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.

前に戻る　【士師記5章19節】

もろもろの王わう來きたりて戰たゝかへる時ときにカナンのもろもろの王わうメギドンの水みづの邊ほとりにおいてタアナクに戰たゝかへり彼かれら一片ひとひらの貨幣かねをも獲えざりき
The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

前に戻る　【士師記5章20節】

天てんよりこれを攻せむるものありもろもろの星ほし其その道󠄃みちを離はなれてシセラを攻せむ
They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

前に戻る　【士師記5章21節】

キシオンの河かは之これを押おし流ながしぬ是これ彼かの古いにしへの河かはキシオンの河かはなりわが靈魂たましひよ汝なんぢますます勇いさみて進󠄃すゝめ
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.

前に戻る　【士師記5章22節】

その時とき馬むまの蹄ひづめは强つよきももの馳はせに馳はするに由よりて地ちを踏ふみ鳴ならせり
Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.

前に戻る　【士師記5章23節】

ヱホバの使つかひいひけるはメロズを詛のろふべし汝なんぢら重かさね重がさねその民たみを詛のろふべきなり彼等かれら來きたりてヱホバを助たすけずヱホバを助たすけて猛者たけきものを攻せめざればなり
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.

前に戻る　【士師記5章24節】

ケニ人びとヘベルの妻つまヤエルは婦󠄃女をんなのうちの最もつとも頌ほむべき者ものなり彼かれは天てん幕まくに居をる婦󠄃女をんなのうち最もつとも頌ほむべきものなり
Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.